les genres journalistiques

De la brève à l’éditorial, panorama des genres journalistiques expliqués brièvement par des citations d’auteur de livres de journalisme et classés en trois grandes catégories : les genres informatifs qui rapportent l’actualité, les genres explicatifs qui enrichissent l’actualité par un soin de clarification pédagogique et de mise en perspective et les genres de commentaire de prise de position et de jugement sur l’actualité.

Un lexique des genres en Arabe, en Français et en Anglais, est proposé en fin de document.

 

RAPPORTER L’ACTUALITE, RELATER L’INFORMATION.

Brève

« ou  nouvelle brève, information sans titre sur un fait d’actualité, et répondant en un minimum de mots  aux questions essentielles : qui ? quoi ? quand ? où? éventuellement comment ? et pourquoi ? »Voirol.

 

Filet, Etrefilet

« information titrée, courte (15 à 30 lignes de journal), mais plus développée que la brève, répondant aux questions qui ? quoi ? quand ? comment ? pourquoi ? » Voirol.

 

Compte-rendu, reportage d’actualité

« nouvelle rendant compte objectivement d’un événement d’une façon détaillée. Le plus souvent exposé, relation, rapport sur une réunion d’assemblée, un grand procès.

Le compte-rendu analytique des débats d’un parlement comporte de longs passages en style direct séparés par des liaisons en style indirect résumant les moments les moins intéressants ». Boyer.

«article d’information rendant compte, sans commentaire d’un événement auquel le journaliste a assisté. »Voirol.

 

 

« on rend compte d’une réunion, d’une audience, d’une manifestation, d’un événement auquel le journaliste a assisté. Une manière neutre de traiter l’information, sans commentaire. Dans de nombreuses circonstances, le compte-rendu peut être transformé en  reportage »Boucher.

 

 

GENRES STRICTEMENT REDACTIONNELS

(EDITING STORY)

 

Montage

« article d’information réalisé par l’assemblage cohérent de passages repris sans modification notable de style, dans des textes d’une ou plusieurs sources (dépêches d’agence, communiqués, rapports,etc. » Voirol.

 

«article réunissant sans effort de synthèse ( peu recommandable sauf urgence) en un article apparemment homogène plusieurs récits ou plusieurs dépêches relatant des détails d’un même événement. Ces dépêches proviennent de différentes agences ou d’une même agence mais à des horaires de transmission différents. Le petit montage réunit le tout sous un seul titre. Le grand montage peut réunir deux ou trois articles et un ou deux encadrés » Boyer.

 

Mouture

« réécriture dans le style maison, d’informations venues des mêmes sources que celles du montage » Voirol.

 

Synthèse

« réunion d’informations extraites par analyse d’une série de dépêches portant sur un même groupe de faits ou d’événements assemblés selon un ordre cohérent par un journaliste n’ayant pas assisté aux faits. Le journaliste pourra ajouter éventuellement aux informations brutes des éléments issus d’une documentation pour pouvoir constituer un ensemble plus aisément compréhensible »

 

Revue de presse

« (…) ce genre, naguère très répandu, est davantage aujourd’hui utilisé à la radio que dans la presse écrite(…)

Le matériel est le suivant : une paire de ciseaux, plusieurs feuilles de papier et une dizaine de quotidiens et d’hebdos. Sélectionnez deux ou trois sujets d’actualité. Découpez les meilleurs commentaires des éditorialistes. Les relier entre eux au moyen de notes manuscrites courtes qui serviront de liant à la sauce. Ajoutez du sel et du poivre en faisant comprendre au lecteur que vous appréciez ou désapprouvez les opinions de vos confrères. Servez chaud en gardant pour la chute la saillie la plus pertinente ou la plus insolite, qui résumera le fond de votre propre pensée.

Une bonne revue de presse doit néanmoins faire l’état d’un panorama objectif de la presse et ne pas donner la parole à une seule tendance. C’est la pluralité des sons de cloche qui fait l’harmonie d’un grand orchestre ». Montant.

 

Echo (peut être classé dans la famille du commentaire)

« informations indiscrètes, rédigées sous forme d’anecdotes, d’historiettes  composées en un style pimpant ( élégant ) et léger. Correspondant  aux nouvelles qui circulent dans divers cercles et milieux fermés, les échos sont fils de commérage et portent sur les faits et gestes de personnalités en vue de la littérature, des sciences des arts, de la politique, des sports ou autres. » Boyer.

 

« il s’agit d’une information courte- à peu prés de même dimension que le filet- de caractère anecdotique, pittoresque, amusant ou de caractère indiscret, révélant des détails inédits de l’actualité sur des personnalités connues (politique, spectacle, sport).

Dans un écho la chute compte beaucoup. C’est une nouvelle indiscrétion, une impertinence, un paradoxe, une pirouette. Le titre doit être court, à la limite un seul mot, mais accrocheur.

Le style de l’écho doit être nerveux, piquant, acidulé ; des phrases courtes et un point d’ironie. »Voirol, p60.

 

DONNER LA PAROLE

Interview

« entrevue dont il est rendu compte entre une personnalité et un journaliste qui lui pose des questions sur ses actes, ses idées, ses sentiments, ses gouts, ses tendances et obtient des réponses se prolongeant en une conversation à propos d’un événement, d’une affaire, d’une question ou de la personnalité elle-même. La personnalité doit être prévenue que ses propos seront divulgués et leur relation doit être conforme très scrupuleusement aux propos tenus » Boyer.

 

« un genre journalistique. Une autre manière de traiter l’information. Il s’agit d’un entretien avec un personnage de qui on attend une opinion, un complément d’information, une explication. Dans sa rédaction l’interview peut prendre  la forme de questions/réponse. Il est également possible de lui donner plus de liant, au moyen de notes de scène ou d’atmosphère. L’interview est également un élément de reportage, d’enquête ou de portrait. » Boucher.

 

Micro trottoir

« interviews rapides et réalisés en série, à la sauvette sur un sujet du jour : que pensez vous du permis à point ? ; quelle est votre opinion sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics ? etc. Ces pseudo sondages n’ont pas la moindre valeur scientifique. La technique venue de l’audiovisuel, peut apporter un peu de vie dans une page, mais rarement de l’information. ». Boucher.

 

Table ronde

 

 ACTUALITE EXPLIQUEE, ENRICHIE

Analyse

« le dictionnaire Robert donne de l’analyse la définition suivante : « Décomposition d’un tout en ses différents éléments », mais le dictionnaire Littré va plus loin  et précise que, dans le domaine de la logique, il s’agit de  « la méthode par laquelle on remonte des effets aux causes, ou des conséquences aux principes, du particulier au général, du composé au simple », et que en littérature, il s’agit de « l’examen d’un ouvrage ».

En journalisme, on peut définir l’analyse comme un article d’explication d’un problème d’actualité, qui fait appel à la documentation et à la connaissance personnelle que le rédacteur a du sujet. Le problème traité est éclairé à travers l’histoire, la géographie, la politique, l’économie, la culture, les coutumes, l’appartenance religieuse, etc…(…)

Si l’on s’en tient là, on obtient un article d’information expliquée. La véritable analyse va plus loin, elle aboutit à un avis, une conclusion provisoire non partisane, ni non plus polémique. »Voirol p63.

 

Article de fond

« l’article de fond exprime une idée, une opinion. Se présente comme une synthèse du jour, de la semaine, ou du mois à laquelle s’ajoutent  deux séries de données : les faits et opinions de l’environnement historique et sociologique ; l’expression des perspectives probables pour les sujets et objets de l’information ainsi que pour le public.

L’article de fond est un article d’analyse portant sur des sujets d’actualité importants où le journaliste après avoir présenté une synthèse des faits anciens de sa documentation, essaye de prévoir la suite des évènements et les conséquences qu’ils auront pour les protagonistes ou le public. » Boyer.

 

Avant-papier

« toute information annonçant un événement important, généralement à caractère spectaculaire et qui donne tous les renseignements au lecteur pour qu’il puisse y participer. L’avant papier d’un spectacle est une avant-première, l’avant papier d’un procès est un avant procès » Boyer.

 

« article d’information ou de commentaire  précédant un événement prévu »Voirol.

 

 Encadré

« court  papier encadré de filets, souvent annexe d’un papier principal »Voirol.

 

« ce qu’on appelle aussi un hors texte : court article accompagnant sur le même sujet, le reportage central. Ce papier, encadré de filets ou non, apporte une information ou un éclairage complémentaire. Autonome il constitue pour le lecteur, une autre entrée. » Boucher.

 

« (synonyme de hors-texte). Court texte ou illustration (graphique, carte, tableau, etc.) venant compléter le texte d’un article. L’encadré qui est parfois lu avant l’article, doit être autonome et comporter un titre. Il est généralement séparé du texte par un liseré (bordure), mais il ne suffit pas qu’un texte soit encadré pour qu’il s’agisse d’un « encadré ». L’encadrement se trouve aussi dans le mini article appelé filet. » Lacote.

 

 

Enquête

« article ou série d’articles partant d’une ou de plusieurs questions sur un problème, et apportant une réponse ou du moins des informations inédites, à partir de témoignages et de documents recueillis à la source. » Voirol.

« l’un des genres journalistiques de terrain. Le reportage montre, l’enquête démontre. Le reportage répond à la question : Comment ? L’enquête à la question Pourquoi ? Dans les faits il y a un certain nombre de passerelles entre les deux genres" »Boucher.

 

Feature, Magazine

« en quoi un article magazine (feature pour les anglo-saxons) se distingue-t-il d’un article d’information ? Tous les deux concernent des faits, mais le magazine peut avoir pour objet un événement passé. L’article d’information concerne l’actualité et à pour but d’informer les lecteurs. Le magazine vise à instruire, animer et distraire plutôt qu’a informer (…) Un article magazine peut appuyer un article d’information en fournissant des renseignements supplémentaires sur la question et en l’expliquant.

Le magazine sera rédigé selon un plan quelconque, mais rarement celui en pyramide inversée. (…)

Le bon magazine sera aussi éloigné que possible du rapport administratif. Plan, style et expressions seront vivants. Il ne sera pas interdit de romancer pourvu que l’exactitude soit respectée. » Boyer.

 

« article sur  un sujet non lié à l’actualité immédiate et dont la forme a été travaillée : papier magazine » Voirol.

 

 

 

 

INFORMATION ENRICHIE PAR LE VECU ET LES SENSATIONS DU JOURNALISTE, COLOREE.

Reportage (magazine)

« le reportage écrit, sonore ou audiovisuel est la relation par un journaliste d’un fait, d’un événement d’un spectacle. Pour réaliser son reportage le journaliste s’est déplacé sur les lieux des faits à l’instant de l’action ou immédiatement après. Le journaliste devient alors un reporter. Le reporter dispose pour voir, entendre et observer de ses sens. Il peut être aidé de divers techniciens qui recueillent des sons, des images fixes ou animées.

Le journaliste reporter est un observateur professionnel et intelligent des faits, des événements et de tous les spectacles de l’actualité ». Boyer.

 

«- travail du journaliste sur les lieux mêmes du sujet de son papier

-article ou série d’articles vivants et colorés, rapportant sans commentaires explicites ce que le journaliste a vu, entendu, senti et ressenti ». Voirol.

Portrait, Profil

« article ou émission dessinant la personnalité de quelqu’un à travers ses caractéristiques (biographie, déclarations, manière d’être, apparence physique…) » Voirol.

 

L’ACTUALITE COMMENTEE.

Billet

« est une toute petite chronique quotidienne rédigée avec beaucoup de soin. Son sujet actuel est traité de façon originale et s’achève sur une point d’ironie ou un trait d’humour. C’est un genre des plus délicats. » Boyer.

 

« court article de commentaire, généralement sur un fait d’actualité, caractérisé par une chute inattendue (humoristique, paradoxale, impertinente, etc.) » Voirol.

 

« c’est un article bref d’une vingtaine de lignes, dont le but est de faire sourire ou réfléchir le lecteur sur un événement de l’actualité.

Comme le poisson, le billet ne supporte pas les injures du temps et doit être consommé immédiatement, puisqu’il ne peut plus être copris lorsque la connaissance des faits s’estompe » Montant.

 

Chronique

« article publié à intervalles réguliers, mais pas forcément dans chaque numéro du journal sur un thème (chronique littéraire, historique, philatélique…) » Voirol.

 

« (du grec chronos : temps). Désigne une rubrique qui se prolonge dans le temps et revient régulièrement à la même place. Il peut s’agir d’articles sur un thème précis (musique, livres, sport, jardinage, etc) ou d’articles d’actualité relatant les « états d’âme » d’une personnalité (académicien, historien, etc). A ne pas confondre avec un éditorial. » Lacote.

 

 

 

Humeur

« l’humeur est un article volontairement agressif, où l’auteur  n’hésite pas à engager sa responsabilité. Les sujets des humeurs courent les rues(…). L’actualité nous donne tous les jours trop d’occasion d’exercer les vocations aux humeurs. Encore faut-il manier ce genre avec précautions, car il est source de polémiques, voire de procès(…). Le journaliste qu’un événement indigne ou qu’un escroc agace ne doit jamais perdre de vue le code pénal et tomber dans l’injure ou la diffamation.

 

 (…)Par définition, une humeur est partiale et sans nuances. Ce n’est pas une chronique balancée aux accents raisonnables. De plus le  je traduit un engagement personnel indubitable du journaliste. Les limites de la bonne humeur sont celles du talent de l’auteur, de la sincérité de ses accents. »Montant.

 

 

Critique (livre, film, théâtre, concert, télé critique)

« article rendant compte d’un spectacle, d’un livre, etc. et à travers lequel l’auteur donne son avis sur la qualité du spectacle ou du livre. » Voirol.

Commentaire

 « est un  article de fond où l’exposé des réflexions est supérieur en volume à l’exposé des faits. Une opinion est proposée au lecteur sur un événement en le laissant juge de l’adopter ou non. » Boyer.

Editorial

« utilisant les faits et les interprétant pour  persuader et convaincre. Les éditoriaux interprètent, raisonnent, opinent, argumentent pour réfuter, pour prouver, pour convaincre et pour persuader.

C’est un commentaire presque toujours conçu sans exposé des faits qui exprime solennellement l’opinion, le jugement collectif du journal et de ses responsables.

L’éditorial prend généralement position sur des événements, des questions importantes, d’autres opinions. L’éditorial est la forme maximum  de pression du journaliste sur le public pour le conduire à agir ou à partager une opinion.

Des éditoriaux peuvent être ennuyeux , et il ne faut en écrire que lorsqu’on a quelque chose à dire. Mieux vaut s’abstenir de publier un éditorial pendant une semaine ou deux qu’en publier un mauvais »Boyer.

 

« article prenant position sur un problème d’actualité et engageant la responsabilité morale de la direction et de la rédaction du journal ».Voirol.

 

SOURCES :

André Boyer, LES FORMES DE L’INFORMATION ET LA VARIETE DES NOUVELLES, Publication pédagogique de l’IPSI, 40p.

Michel Voirol, GUIDE DE LA REDACTION, CFPJ, 5^ème edt, 1993,109p.

Jean-DOMINIQUE Boucher, LE REPORTAGE ECRIT , CFPJ,1995,127p.

Yann de Lacote, COMMENT ECRIRE EFFICACEMENT , Delvecchi, poche,

Henri Montant, COMMENTAIRES ET HUMEURS, CFPJ,1994, 85p.

. 

قائمة الأشكال الصحفية

إعداد: د.المهدي الجندوبي

 

فرنسي	انجليزي	عربي
Micro trottoir	Vox pop, vox populi	استفتاء صحفي، سبر آراء صحفي
Editorial	Editorial	افتتاحية، مقال افتتاحي
Revue de presse	Press review	أقوال الصحافة، معرض الصحافة
Depêche (flash, bulletin, urgent)	Dispatch (flash, bulletin, urgent)	برقية (نبأ عاجل جدا،، نشرة، عاجل)
Enquête	In-depth report, Investigative report	تحقيق
Billet	Minitorial, paragraph	تعليق قصير، بطاقة، نبذة صحفية
Compte rendu	Report	تقرير إخباري، تقرير صحفي، الماجريات، خبر مركّب
Reportage d'actualité expliquée	Interpretive reporting	تقرير تفسيري، تقرير تحليلي، تحليل إخباري
Reportage	feature report, color story	تقرير حي، استطلاع، نقل صحفي، ريبورتاج
Magazine, feature	Feature	تقرير خاص، قصة خبرية، فتشر
Round up	Round up	تقرير رجعي
Portrait	Profile	تقرير عرض الشخصية، بروفايل، بورتريه، صورة قلمية، وجه
Infographie	Graphic news	جرافيك إخباري، رسم إخباري
Interview	Interview	حديث صحفي، مقابلة، حوار، استجواب
Humeur	Humor column	خاطرة
Encadré	Sidebar	خبر جانبي، إطار، مؤطّر
Photo information		خبر صورة
Filet	Spot news	خبر قصير
Running	Running	خبر مسترسل
Brève	News in brief	خبر وجيز، موجز، خبر بسيط
Chronique	Column	عمود
Chronique	Column	مقال اليوميات، يوميات صحفية،
Analyse, article de fond	Analysis, in-depth analysis	مقال تحليلي، مقال عمق، مقال معمّق
Opinion, Commentaire	Opinion	مقال، مقال رأي، تعليق صحفي
Montage, Mouture, Synthése	Editing story	موضوع تأليفي، موضوع أرشيفي، تركيبي، مجمّع
Avant papier	Advance	موضوع قبلي

 

 ملاحظة: تمّ عرض هذه القائمة على طوال التسعينات من القرن الماضي، على العديد من الأساتذة و الصحفيين العرب لتلقي ملاحظاتهم و اقتراحاتهم و محاولة تقريب المصطلحات المقترحة من الإستعمال الفعلي في مختلف الأقطار العربية مع اعتبار الفارق بين المصطلحات المتداولة في الكتب و تلك التي تستعمل في قاعات التحرير. وقد إستفدت من الفرص التي وفّرها لي نشاط المركز الإقريقي لتدريب الصحفيين و الاتصاليين CAPJC، برئاسة الأستاذ د.رضا النجار، الذي كان يحتضن بانتظام العديد من المهنيين العرب.لهم كلّ الشكر و الإمتنان. 

يسعدني تلقي ملاحظات و تصحيحات إضافية:  jendoubimehdi@yahoo.fr